Wierzę w Boga po angielsku - Apostles Creed

Opracował: Paweł Kubacki · aktualizacja 28.10.2026

Zawartość tekstu

Jak brzmi Wierzę w Boga po angielsku? Pełny tekst

Wierzę w Boga po angielsku to Apostles' Creed, czyli Skład Apostolski. W katolickim przekładzie liturgicznym ICEL z angielskiego Roman Missal, używanym od 2011 r., modlitwa zaczyna się od słów „I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth” i kończy wyznaniem „the resurrection of the body, and life everlasting. Amen”. Tradycja dzieli ją na 12 artykułów wiary.

W kościele Trójcy Świętej w Żmigrodzie, który znam od dziecka, Credo zawsze słyszałem po polsku. Angielską wersję poznawałem z mszału ICEL, tekstów USCCB (konferencji biskupów USA) i angielskiego wydania Katechizmu Kościoła Katolickiego.

Apostles' Creed w wersji ICEL z angielskiego Mszału

Ten tekst odmawiają dziś katolicy w krajach anglojęzycznych. Podzieliłem go na trzy części, tak jak Katechizm dzieli wyznanie wiary na część o Ojcu, o Synu i o Duchu Świętym (KKK 190).

I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

The Roman Missal, English translation according to the third typical edition, ICEL, 2011

Kto chce porównać słowo po słowie, znajdzie polski tekst modlitwy Wierzę w Boga razem z objaśnieniem poszczególnych artykułów.

Starsza tradycyjna wersja Apostles' Creed

W starszych katolickich modlitewnikach i na obrazkach dołączanych do różańców spotyka się wersję z archaizmami. Treść pozostaje ta sama. Zmienia się słownictwo:

• „Holy Ghost” zamiast „Holy Spirit” - dawne słowo „ghost” oznaczało ducha.
• „the third day He arose again” stoi w miejscu dzisiejszego „on the third day he rose again”.
• „sitteth at the right hand” to archaiczna forma czasownika, którą zastąpiło „is seated”.
• Wielkie litery w zaimkach („His only Son”, „He descended”) służyły jako znak czci wobec Chrystusa.

Czym różnią się wersje anglikańskie i protestanckie?

Różnią się drobnymi sformułowaniami, nie treścią. Klasyczny tekst z anglikańskiej Book of Common Prayer (1662) mówi „Maker of heaven and earth”, „dead, and buried” oraz „to judge the quick and the dead”, gdzie „quick” znaczy po staroangielsku „żywych”. Nie istnieje więc jeden angielski tekst obowiązujący wszystkie wyznania.

Dobrze to widać w samym Żmigrodzie, gdzie stoją obok siebie dwa kościoły: katolicki Trójcy Świętej i neogotycki, ceglany kościół zbudowany w latach 1854-1861 jako ewangelicki. Po wojnie przyznano go parafii i 26 listopada 1972 r. rekonsekrowano pod wezwaniem św. Stanisława Kostki. Jeśli ten patron młodzieży jest Ci bliski, zajrzyj też do tekstu, w którym zebrałem modlitwę do św. Stanisława Kostki.

Wierzę w Boga po angielsku i po polsku: porównanie zdanie po zdaniu

Polski i angielski Skład Apostolski to ten sam tekst, oparty na łacińskim wzorcu z Mszału rzymskiego, ale angielski ma inny szyk i inne formy czasowników. Tradycja dzieli Credo na 12 artykułów, nawiązując do liczby apostołów (KKK 191). Tabela pokazuje je obok siebie według przekładu ICEL z 2011 r.

Nr	Po polsku	Po angielsku (ICEL)
1	Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi.	I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth,
2	I w Jezusa Chrystusa, Syna Jego jedynego, Pana naszego,	and in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
3	który się począł z Ducha Świętego, narodził się z Maryi Panny,	who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
4	umęczon pod Ponckim Piłatem, ukrzyżowan, umarł i pogrzebion.	suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried;
5	Zstąpił do piekieł, trzeciego dnia zmartwychwstał.	he descended into hell; on the third day he rose again from the dead;
6	Wstąpił na niebiosa, siedzi po prawicy Boga Ojca wszechmogącego.	he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty;
7	Stamtąd przyjdzie sądzić żywych i umarłych.	from there he will come to judge the living and the dead.
8	Wierzę w Ducha Świętego,	I believe in the Holy Spirit,
9	święty Kościół powszechny, świętych obcowanie,	the holy catholic Church, the communion of saints,
10	grzechów odpuszczenie,	the forgiveness of sins,
11	ciała zmartwychwstanie,	the resurrection of the body,
12	żywot wieczny. Amen.	and life everlasting. Amen.

Trudne zwroty: almighty, conceived, communion of saints

Te słowa sprawiają Polakom najwięcej kłopotu, bo nie ma ich w codziennym angielskim:

• almighty znaczy „wszechmogący” i w Credo stoi po słowie Father: „the Father almighty”, nie „the almighty Father”.
• was conceived to „począł się” w stronie biernej; łatwo powiedzieć błędnie „who conceived”, co zmienia sens zdania.
• suffered under Pontius Pilate oddaje „umęczon pod Ponckim Piłatem”; imię Poncjusza Piłata osadza mękę Chrystusa w konkretnym czasie historycznym.
• the communion of saints to „świętych obcowanie”; Katechizm tłumaczy je jako wspólnotę w dobrach świętych i wspólnotę osób świętych (KKK 948).
• life everlasting to „żywot wieczny”; uczący się mówią odruchowo „everlasting life”, co jest poprawną angielszczyzną, ale nie brzmieniem modlitwy.

Dlaczego w angielskim jest „hell”, a w polskim „piekieł”?

Polska liczba mnoga „piekieł” odwzorowuje łacińskie „descendit ad inferos”, gdzie słowo inferi ma formę mnogą. Angielski używa liczby pojedynczej „hell”. W obu wypadkach nie chodzi o miejsce potępienia. Katechizm wyjaśnia, że Pismo nazywa tak krainę umarłych, hebrajski Szeol i grecki Hades, do której zstąpił Chrystus po śmierci (KKK 632-633).

Dlaczego „catholic” w Credo znaczy „powszechny”?

Słowo „katolicki” znaczy „powszechny”, czyli obejmujący całość wiary i posłany do wszystkich ludzi (KKK 830-831). Dlatego polski przekład mówi „święty Kościół powszechny”, a angielski liturgiczny pisze „the holy catholic Church” małą literą. Mała litera podkreśla cechę Kościoła, a nie nazwę wyznania.

Kościół jest katolicki, bo ma pełnię środków zbawienia i jest posłany do całego rodzaju ludzkiego (parafraza). Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 830-831, 1992

Apostles' Creed a Nicene Creed: czym się różnią?

Apostles' Creed to krótszy Skład Apostolski, dawny symbol chrzcielny Kościoła rzymskiego (KKK 194), odmawiany m.in. na początku różańca. Nicene Creed to dłuższe Credo nicejsko-konstantynopolitańskie, związane z soborami w Nicei (325) i Konstantynopolu (381), wspólne dla wielkich Kościołów Wschodu i Zachodu (KKK 195). Na Mszy niedzielnej odmawia się zwykle właśnie je.

Cecha	Apostles' Creed	Nicene Creed
Polska nazwa	Skład Apostolski, „Wierzę w Boga”	Credo nicejsko-konstantynopolitańskie, „Wierzę w jednego Boga”
Pochodzenie	Symbol chrzcielny Kościoła rzymskiego (KKK 194)	Sobory w Nicei 325 i Konstantynopolu 381 (KKK 195)
Długość	12 krótkich artykułów	Wyraźnie dłuższe, z rozbudowaną częścią o Synu i Duchu Świętym
Pierwsze słowa po angielsku	I believe in God, the Father almighty	I believe in one God, the Father almighty
Typowe użycie	Różaniec, chrzest, Msza w Wielkim Poście i okresie wielkanocnym	Msza w niedziele i uroczystości

Które Credo jest dłuższe i starsze?

Dłuższe jest Nicene Creed, za to korzenie Składu Apostolskiego sięgają rzymskiej praktyki chrzcielnej. Nazwa „apostolski” nie oznacza, że tekst spisali dosłownie apostołowie. Katechizm podaje, że słusznie uważa się go za wierne streszczenie wiary apostołów (KKK 194).

Jak zaczyna się Nicene Creed po angielsku?

Credo mszalne zaczyna się od słów „I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible”. Przekład ICEL z 2011 r. ma kilka zwrotów, które zaskakują:

• consubstantial with the Father oznacza „współistotny Ojcu”; wcześniejszy przekład mówił „one in Being with the Father”.
• incarnate of the Virgin Mary to odpowiednik polskiego „przyjął ciało z Maryi Dziewicy”.
• the Lord, the giver of life odpowiada polskiemu „Pana i Ożywiciela” w części o Duchu Świętym.
• one, holy, catholic and apostolic Church wymienia wprost cztery przymioty Kościoła.

Pełny polski tekst i jego historię opisuję w artykule o tym, jak brzmi Credo nicejsko-konstantynopolitańskie.

Jak powiedzieć „Wierzę w Boga” po łacinie?

Po łacinie Skład Apostolski zaczyna się od słów „Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae”, czyli „Wierzę w Boga, Ojca wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi”. Łacińskie brzmienie z Mszału rzymskiego (Missale Romanum, trzecie wydanie wzorcowe z 2002 r.) jest punktem wyjścia dla przekładów liturgicznych, także polskiego i angielskiego ICEL.

Skąd pochodzi nazwa Credo?

Nazwa Credo to pierwsze słowo łacińskiego tekstu i znaczy po prostu „wierzę”. Od niego wzięły się nazwy obu wyznań wiary w wielu językach:

• Po łacinie mówi się Credo in Deum (Skład Apostolski) i Credo in unum Deum (Credo nicejsko-konstantynopolitańskie).
• Po polsku używa się potocznie słów „Credo” albo „Wierzę”, a w liturgii „wyznanie wiary”.
• Po angielsku słowo creed znaczy „wyznanie wiary” i występuje w nazwach Apostles' Creed i Nicene Creed.

Credo in Deum: pierwsze zdanie i jego budowa

Łacińskie zdanie łatwo rozebrać na części. „Credo in Deum” to „I believe in God”, „Patrem omnipotentem” to „the Father almighty”, a „Creatorem caeli et terrae” to „Creator of heaven and earth”. Cały tekst łaciński podaję w osobnym artykule Wierzę w Boga po łacinie.

Kiedy anglojęzyczni katolicy odmawiają Apostles' Creed?

Anglojęzyczni katolicy odmawiają Apostles' Creed przede wszystkim na początku różańca, przy chrzcie w formie pytań („Do you believe in God, the Father almighty…?”), bo wyznanie wiary jest przede wszystkim chrzcielne (KKK 189), i na Mszy, gdy celebrans wybierze go zamiast Credo nicejsko-konstantynopolitańskiego. Mszał rzymski dopuszcza tę zamianę szczególnie w Wielkim Poście i okresie wielkanocnym. Polak na Mszy w Londynie czy Dublinie może więc usłyszeć każdy z dwóch tekstów.

„Instead of the Niceno-Constantinopolitan Creed, especially during Lent and Easter Time, the baptismal Symbol of the Roman Church, known as the Apostles' Creed, may be used.” The Roman Missal, Order of Mass, ICEL, 2011

Różaniec po angielsku zaczyna się od Credo

Różaniec (the Rosary) zaczyna się od Apostles' Creed odmawianego na krzyżyku. Kolejność początku jest taka sama jak w Polsce:

1. Sign of the Cross, czyli znak krzyża: „In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.”
2. Apostles' Creed odmawia się, trzymając krzyżyk różańca.
3. Our Father przypada na pierwszy duży paciorek.
4. Three Hail Marys, czyli trzy Zdrowaś Maryjo, odmawia się na trzech małych paciorkach.
5. Glory Be, czyli Chwała Ojcu, zamyka wstęp, po czym zaczyna się pierwsza tajemnica.

Jeśli chcesz odmawiać różaniec w całości po angielsku, przyda się też Ojcze nasz po angielsku z tłumaczeniem.

Msza po angielsku: kiedy zamiast Nicene Creed

W niedziele i uroczystości po homilii zwykle pada Nicene Creed. W Wielkim Poście i okresie wielkanocnym kapłan może wybrać Apostles' Creed, zgodnie z rubryką cytowaną wyżej. Angielski Mszał wskazuje przy tym gest: przy słowach od „who was conceived” do „the Virgin Mary” wszyscy się kłaniają.

Przydatne zwroty o wierze po angielsku

Czasownik believe działa po angielsku w kilku konstrukcjach, a każda znaczy coś innego. „I believe in God” to wyznanie wiary, „I believe you” to „wierzę ci”, a „I can't believe it!” wyraża zdziwienie.

Jak jest po angielsku „nie wierzę”?

„Nie wierzę” to po angielsku „I don't believe”, a w znaczeniu religijnym pełne zdanie brzmi „I don't believe in God”. Zależnie od sytuacji wybiera się inny zwrot:

• I don't believe in God oznacza brak wiary religijnej: „nie wierzę w Boga”.
• I don't believe you podważa czyjeś słowa: „nie wierzę ci”.
• I can't believe it! wyraża zdziwienie lub zaskoczenie: „nie do wiary!”.
• I'm not religious to łagodniejsze, częste w rozmowie „nie jestem osobą religijną”.

Jak jest po angielsku „wierzę w ciebie”?

„Wierzę w ciebie” to po angielsku „I believe in you” i wyraża zaufanie oraz wsparcie, np. przed egzaminem. Bliskoznaczne jest „I have faith in you”. Zdanie „I trust you” znaczy raczej „ufam ci”, czyli pewność, że ktoś nie zawiedzie.

Czym różni się „believe in” od „believe”?

„Believe in” znaczy „wierzyć w kogoś lub coś”, a samo „believe someone” znaczy „wierzyć komuś”, czyli uznać jego słowa za prawdziwe. Do słowniczka warto dopisać kilka słów, które wracają w modlitwach:

• faith to wiara jako postawa i zaufanie Bogu.
• creed to wyznanie wiary, tekst Credo.
• prayer to modlitwa, a „to pray” znaczy „modlić się”.
• Mass to Msza, pisana po angielsku wielką literą.
• rosary oznacza różaniec, zarówno modlitwę, jak i sznur paciorków.

Jak nauczyć się Apostles' Creed na pamięć?

Najprościej uczyć się Apostles' Creed w trzech częściach, zgodnie z podziałem z KKK 190: o Ojcu, o Synu i o Duchu Świętym. Wystarczy 5 minut głośnego powtarzania dziennie przez mniej więcej tydzień, szczególnie jeśli zna się na pamięć polski tekst. Działa on jak podpowiedź, bo kolejność artykułów jest identyczna w obu językach.

Plan na tydzień: jedna część dziennie

1. Dzień 1: przeczytaj cały tekst ICEL na głos trzy razy, z tabelą PL/EN obok.
2. Dzień 2: naucz się części o Ojcu, czyli pierwszego zdania, aż do „heaven and earth”.
3. Dzień 3: opanuj część o Synu do „was buried”, pilnując formy „was conceived”.
4. Dzień 4: dokończ część o Synu, od „he descended into hell” do „the living and the dead”.
5. Dzień 5: naucz się części o Duchu Świętym, z końcówką „and life everlasting”.
6. Dzień 6-7: odmów Credo na początku różańca po angielsku i sprawdź, czy płynie bez zatrzymań.

Jak uczyć Credo po angielsku dziecko?

Dziecku w szkole dwujęzycznej najlepiej podawać tekst krótkimi porcjami, zawsze w tym samym rytmie:

• Jedno zdanie dziennie, powtarzane rano i wieczorem, zamiast całości naraz.
• Gest przy trzech częściach: jeden, dwa, trzy palce dla Ojca, Syna i Ducha Świętego.
• Porównanie z polskim: dziecko mówi zdanie po polsku, a potem to samo po angielsku.
• Wspólna modlitwa, czyli Credo na początku dziesiątki różańca odmawianej z rodzicami.

Najczęściej zadawane pytania

Jak jest Skład Apostolski po angielsku?

Skład Apostolski to po angielsku „the Apostles' Creed”. Credo nicejsko-konstantynopolitańskie nazywa się „the Nicene Creed”. Obie nazwy pisze się wielką literą.

Jak jest przedmiot religia po angielsku?

W Wielkiej Brytanii mówi się zwykle Religious Education, w skrócie RE. W USA i w szkołach katolickich spotyka się też „religion class” albo „religious studies”.

Ile artykułów wiary ma Apostles' Creed?

Według tradycji Apostles' Creed ma 12 artykułów, co nawiązuje do liczby apostołów (KKK 191). Podział na artykuły to pomoc w nauce i katechezie, a nie część samego tekstu.

Jak jest Chwała Ojcu po angielsku?

Najczęściej: „Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.” W starszych modlitewnikach zamiast „Holy Spirit” pojawia się „Holy Ghost”. Modlitwę nazywa się krótko „Glory Be”.

Czy przy Credo po angielsku trzeba się kłaniać?

Na Mszy tak: angielski Mszał przewiduje skłon przy słowach o wcieleniu, w Apostles' Creed od „who was conceived” do „the Virgin Mary”. Przy Nicene Creed jest to fragment od „and by the Holy Spirit was incarnate” do „and became man”. W prywatnej modlitwie gest pozostaje dobrowolny.

Źródła i literatura

1. The Roman Missal, English translation according to the third typical edition, International Commission on English in the Liturgy (ICEL), 2011; tekst modlitwy: USCCB, Apostles' Creed.
2. Katechizm Kościoła Katolickiego, 1992, nr 185-197, 632-633, 830-831, 948; wydanie polskie Pallottinum.
3. Catechism of the Catholic Church, English edition, nr 189-195, vatican.va, 1997.
4. Missale Romanum, editio typica tertia, Ordo Missae, 2002.
5. The Book of Common Prayer, Morning and Evening Prayer, Church of England, 1662.
6. Kościół św. Stanisława Kostki w Żmigrodzie, Wikipedia.
7. Zdjęcie wyróżniające: Friedrich Bernhard Werner, Public domain, Wikimedia Commons, strona pliku.