Kaplice parafii - Borek, Borzęcin i Kliszkowice

Opracował: Paweł Kubacki · aktualizacja 5.11.2026

Zawartość tekstu

Kaplice parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie - Borek, Borzęcin i Kliszkowice

Kaplice parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie znajdują się w Borku, Borzęcinie i Kliszkowicach, a według wykazu Archidiecezji Wrocławskiej z października 2026 niedzielne Msze odprawia się tam odpowiednio o 8:00, 9:30 i 12:50. Parafia należy do archidiecezji wrocławskiej oraz dekanatu Prusice.

Te trzy miejsca są częścią większej wspólnoty obejmującej Żmigród i okoliczne wsie. W języku mieszkańców słowo „kaplica” zwykle znaczy po prostu bliskie miejsce modlitwy i Mszy, ale w prawie kanonicznym ma ono bardziej precyzyjne znaczenie.

• Kaplica w Borku nosi wezwanie św. Maksymiliana Kolbego.
• Kaplica w Borzęcinie nosi wezwanie św. Jadwigi Śląskiej.
• Kaplica w Kliszkowicach nosi wezwanie św. Wincentego.
• Godziny Mszy dotyczą niedziel i pochodzą z wykazu Archidiecezji Wrocławskiej odczytanego 27 października 2026.
• Rozkład liturgii może zmienić się w święta, podczas rekolekcji lub z powodów duszpasterskich.

Dlaczego kaplice są ważne dla okolic Żmigrodu?

Kaplice pozwalają mieszkańcom Borku, Borzęcina i Kliszkowic uczestniczyć w liturgii bliżej domu, bez konieczności każdorazowego dojazdu do Żmigrodu. W terenie Doliny Baryczy i Wzgórz Trzebnickich taki układ dobrze pokazuje, że parafia nie kończy się na murach głównego kościoła.

Jak czytać informacje o kaplicach bez pomyłek?

Najbezpieczniej rozdzielić trzy sprawy: wezwanie, miejscowość i aktualną godzinę Mszy. Borek bywa zapisywany także jako Borki, a Kliszkowice obejmują Kliszkowice Duże i Małe. Godzin z dawnych ogłoszeń nie należy przenosić automatycznie do obecnego rozkładu.

Co to jest kaplica?

Kaplica to mniejsze miejsce kultu, charakteryzujące się związkiem z określoną wspólnotą, miejscowością, domem zakonnym albo instytucją, taką jak szpital. Kodeks Prawa Kanonicznego z 1983 r. rozróżnia przede wszystkim oratorium i kaplicę prywatną, natomiast potoczne nazwy bywają szersze.

Nazwa wiąże się z łacińskim słowem cappella, odnoszonym do płaszcza św. Marcina. Z czasem zaczęto tak nazywać miejsce modlitwy, w którym przechowywano relikwię, a potem także inne mniejsze przestrzenie sakralne.

• Kaplica wiejska służy mieszkańcom konkretnej miejscowości, którzy gromadzą się tam na Mszy i modlitwie.
• Oratorium służy określonej wspólnocie lub grupie wiernych zgodnie z kan. 1223 KPK.
• Kaplica prywatna służy jednej albo kilku osobom fizycznym zgodnie z kan. 1226 KPK.
• Kaplica zakonna pozostaje związana z domem zgromadzenia, na przykład Sióstr Miłosierdzia albo Księży Misjonarzy.
• Kaplica szpitalna odpowiada na potrzeby pacjentów, ich rodzin i personelu.
• Kapliczka przydrożna jest małym znakiem pobożności i zwykle nie stanowi miejsca regularnej Mszy.

Kaplica, oratorium i kapliczka - czym różnią się te pojęcia?

Kaplica i oratorium mogą być miejscami sprawowania liturgii, gdy są do tego przeznaczone zgodnie z prawem Kościoła. Kapliczka przydrożna ma zwykle inną rolę: mieści figurę, krzyż lub obraz i sprzyja krótkiej modlitwie, majowemu nabożeństwu albo zatrzymaniu się podczas procesji.

Czy w każdej kaplicy odprawia się Mszę?

Nie. Możliwość sprawowania Mszy zależy od przeznaczenia danego miejsca oraz decyzji osób odpowiedzialnych za liturgię. Kaplice w Borku, Borzęcinie i Kliszkowicach widnieją w aktualnym wykazie parafii jako miejsca niedzielnych Mszy, lecz sama obecność kaplicy nie oznacza stałej liturgii każdego dnia.

Czym się różni kaplica od kościoła?

Kościół to budynek przeznaczony do kultu Bożego, do którego wierni mają prawo przychodzić, natomiast oratorium służy określonej wspólnocie, a kaplica prywatna jednej lub kilku osobom. Takie rozróżnienie podaje Kodeks Prawa Kanonicznego w kan. 1214, 1223 i 1226.

„Kościołem nazywa się budynek święty przeznaczony dla kultu Bożego, do którego wierni mają prawo wstępu, zwłaszcza w celu publicznego sprawowania kultu Bożego.” - Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 1214, 1983

Miejsce	Dla kogo	Dostęp	Typowy przykład
Kościół	Dla całej wspólnoty wiernych	Wierni mają prawo wstępu na publiczny kult	Kościół Trójcy Świętej w Żmigrodzie
Oratorium	Dla wskazanej wspólnoty lub grupy	Inni mogą wejść za zgodą kompetentnego przełożonego	Miejsce modlitwy domu zakonnego
Kaplica prywatna	Dla jednej lub kilku osób	Dostęp nie ma charakteru publicznego	Kaplica w prywatnej rezydencji
Kapliczka przydrożna	Dla osób modlących się przy drodze	Zwykle otwarta wizualnie, bez regularnej liturgii	Figura lub niewielka budowla dewocyjna

• Kościół parafialny jest zwykle centrum życia liturgicznego i administracyjnego parafii.
• Kościół pomocniczy może wspierać duszpasterstwo parafii, choć nie jest jej główną świątynią.
• Kościół filialny pozostaje kościołem, a nie kaplicą, nawet jeśli znajduje się poza główną miejscowością parafii.
• Oratorium wymaga zezwolenia ordynariusza miejsca zgodnie z kan. 1223 KPK.
• Kaplica prywatna ma bardziej ograniczony krąg osób niż kościół dostępny dla wiernych.

Czy Msza w kaplicy spełnia obowiązek niedzielny?

Tak, uczestnictwo we Mszy sprawowanej w obrządku katolickim także w kaplicy spełnia obowiązek niedzielny, jeśli liturgia odbywa się w niedzielę albo wieczorem poprzedniego dnia. Stanowi o tym kan. 1248 § 1 KPK.

„Czyni zadość obowiązkowi uczestniczenia we Mszy świętej ten, kto bierze w niej udział, gdziekolwiek jest odprawiana w obrządku katolickim.” - Kodeks Prawa Kanonicznego, kan. 1248 § 1, 1983

Czy w kaplicy można zawrzeć małżeństwo?

To zależy od zgody właściwych osób kościelnych i sytuacji narzeczonych. KPK w kan. 1118 jako zasadę wskazuje zawarcie małżeństwa w kościele parafialnym, a ślub w innym kościele lub oratorium wymaga zgody proboszcza albo ordynariusza. W sprawach dokumentów należy zwrócić się do kancelarii własnej parafii.

Kaplica św. Maksymiliana Kolbego w Borku

Kaplica św. Maksymiliana Kolbego w Borku, określanym też jako Borki, należy do parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie. Według Archidiecezji Wrocławskiej niedzielna Msza jest tam podana na godzinę 8:00, stan informacji: październik 2026.

Nie podajemy tu daty budowy ani poświęcenia, ponieważ dostępne źródła ich nie podają. To uczciwsze niż uzupełnianie miejscowej historii domysłami.

• Kaplica w Borku ma wezwanie św. Maksymiliana Kolbego.
• Borek lub Borki należy odróżnić od innych miejscowości o podobnej nazwie w Polsce.
• Niedzielna Msza w kaplicy była wskazana na 8:00 przez Archidiecezję Wrocławską w październiku 2026.
• Św. Maksymilian Kolbe był franciszkaninem i męczennikiem Auschwitz w 1941 r.
• Św. Maksymilian Kolbe został kanonizowany w 1982 r.

Kim był św. Maksymilian Kolbe?

Św. Maksymilian Kolbe był franciszkaninem, który zginął w niemieckim obozie Auschwitz w 1941 r., a Jan Paweł II kanonizował go 10 października 1982 r. Jego historia jest związana z dobrowolnym oddaniem życia za współwięźnia, dlatego w polskiej pamięci pozostaje przede wszystkim świadkiem solidarności i miłości bliźniego.

O której jest niedzielna Msza w Borku?

Niedzielna Msza w kaplicy św. Maksymiliana Kolbego w Borku jest podana na 8:00 w wykazie Archidiecezji Wrocławskiej z października 2026. Przed wyjazdem trzeba sprawdzić bieżące ogłoszenia, ponieważ układ świąt lub duszpasterskie zmiany mogą wpłynąć na godzinę.

Kaplica św. Jadwigi Śląskiej w Borzęcinie

Kaplica św. Jadwigi Śląskiej w Borzęcinie należy do parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie, w dekanacie Prusice. Archidiecezja Wrocławska wskazywała niedzielną Mszę o 9:30, według wykazu odczytanego w październiku 2026.

Wezwanie św. Jadwigi Śląskiej naturalnie łączy Borzęcin z historią regionu. Trzebnica, z którą kojarzy się postać księżnej, leży w tym samym powiecie trzebnickim co Żmigród.

• Kaplica w Borzęcinie nosi wezwanie św. Jadwigi Śląskiej.
• Borzęcin opisany tutaj leży w zasięgu parafii Żmigród, a nie w Małopolsce.
• Niedzielna Msza była wskazana na 9:30 w wykazie diecezjalnym z października 2026.
• Św. Jadwiga Śląska zmarła w 1243 r.
• Św. Jadwiga Śląska została kanonizowana w 1267 r.

Dlaczego św. Jadwiga Śląska jest patronką regionu?

Św. Jadwiga Śląska była księżną związaną z dziejami średniowiecznego Śląska i Trzebnicą. Jej obecność w lokalnej pamięci religijnej widać w wezwaniach kościołów, kaplic i w pielgrzymkach do Trzebnicy. Wezwanie borzęcińskiej kaplicy nie jest więc przypadkową nazwą, lecz czytelnym śląskim tropem.

O której jest Msza w Borzęcinie?

Msza niedzielna w kaplicy św. Jadwigi Śląskiej w Borzęcinie została podana na 9:30 przez Archidiecezję Wrocławską, stan na październik 2026. Aktualny rozkład najlepiej potwierdzić przy kaplicy, w kościele parafialnym albo w wykazie archidiecezji.

Kaplica św. Wincentego w Kliszkowicach

Kaplica św. Wincentego w Kliszkowicach jest jedną z trzech wiejskich kaplic parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie. Archidiecezja Wrocławska podaje dla niej niedzielną Mszę o 12:50, według aktualnego wykazu z października 2026.

Źródło mówi tylko o wezwaniu „św. Wincentego”. Nie pozwala to rzetelnie wskazać, którego świętego Wincentego patron kaplicy oznacza, dlatego nie należy dopowiadać tej informacji.

• Kaplica w Kliszkowicach nosi wezwanie św. Wincentego bez dalszego doprecyzowania patrona.
• Parafia obejmuje zarówno Kliszkowice Duże, jak i Kliszkowice Małe.
• Niedzielna Msza w kaplicy była podana na 12:50 w październiku 2026.
• Duszpasterstwo parafii prowadzi Zgromadzenie Misji, czyli Księża Misjonarze św. Wincentego a Paulo.
• Nie należy utożsamiać wezwania kaplicy automatycznie ze św. Wincentym a Paulo.

Dlaczego wezwania kaplicy nie można dopowiadać?

Źródła lokalne wymagają ostrożności. „Św. Wincenty” może odnosić się do różnych świętych, a brak dopowiedzenia nie jest luką, którą wolno zapełnić intuicją. W przewodniku po miejscach kultu precyzja jest ważniejsza od efektownej opowieści.

O której jest Msza w Kliszkowicach?

Niedzielna Msza w kaplicy św. Wincentego w Kliszkowicach jest wskazana na 12:50 w wykazie Archidiecezji Wrocławskiej z października 2026. Starszych godzin z archiwalnej strony parafialnej nie należy traktować jako aktualnego rozkładu.

Jak sprawdzić aktualne godziny Mszy w kaplicach?

Aktualne godziny Mszy w kaplicach Borku, Borzęcina i Kliszkowic należy sprawdzać przede wszystkim na stronie Archidiecezji Wrocławskiej poświęconej parafii Trójcy Świętej w Żmigrodzie. Wykaz z października 2026 podaje 8:00, 9:30 i 12:50, lecz przed wizytą trzeba potwierdzić bieżący stan.

1. Wejdź na stronę Archidiecezji Wrocławskiej i odszukaj parafię Trójcy Świętej w Żmigrodzie.
2. Porównaj miejscowość z wezwaniem kaplicy, aby nie pomylić Borku, Borzęcina i Kliszkowic.
3. Sprawdź datę aktualizacji lub datę ogłoszenia, jeśli jest widoczna przy rozkładzie.
4. Przeczytaj ogłoszenia w kościele parafialnym albo przy konkretnej kaplicy.
5. W święta i długie weekendy potwierdź godzinę bezpośrednio przed wyjazdem.
6. W sprawie kancelarii, intencji i sakramentów kontaktuj się z kancelarią parafii, nie z niezależnym serwisem.

Czy godziny Mszy w kaplicach zmieniają się w święta?

Tak, godziny Mszy mogą zmieniać się w uroczystości, święta, rekolekcje i okresy szczególnego planu duszpasterskiego. Stały niedzielny wykaz jest punktem wyjścia, ale nie zastępuje aktualnego komunikatu parafii lub archidiecezji.

Dlaczego nie ma działającej oficjalnej strony parafii?

Strona Archidiecezji Wrocławskiej wskazuje adres www.parafiazmigrod.pl, lecz domena była wystawiona na sprzedaż przy sprawdzeniu 27 października 2026. Dawna domena parafiazmigrod.com.pl działa dziś jako niezależny przewodnik, a nie oficjalny kanał parafii.

Jakie jeszcze kaplice i kościoły ma parafia w Żmigrodzie?

Parafia Trójcy Świętej w Żmigrodzie obejmuje poza trzema kaplicami wiejskimi także kaplice Sióstr Miłosierdzia, Księży Misjonarzy i szpitala rehabilitacyjnego. Ma również kościół filialny św. Jana Nepomucena w Bychowie oraz kościół pomocniczy św. Stanisława Kostki w Żmigrodzie.

• Kaplica Sióstr Miłosierdzia jest wymieniona w aktualnym wykazie Archidiecezji Wrocławskiej.
• Kaplica Księży Misjonarzy jest związana z obecnością Zgromadzenia Misji w parafii.
• Kaplica w szpitalu rehabilitacyjnym służy osobom przebywającym na leczeniu i ich bliskim.
• Kaplica cmentarna istnieje, lecz jej wezwanie jest w źródłach rozbieżne, dlatego nie należy go podawać.
• Kościół św. Jana Nepomucena w Bychowie jest kościołem filialnym, a nie kaplicą.
• Kościół św. Stanisława Kostki w Żmigrodzie jest kościołem pomocniczym, dawniej ewangelickim.

Dlaczego kościół filialny w Bychowie nie jest kaplicą?

Kościół filialny w Bychowie ma status kościoła, choć pozostaje związany z parafią Trójcy Świętej w Żmigrodzie. Jego opis, wezwanie i miejsce w strukturze parafii przedstawia artykuł o kościele św. Jana Nepomucena w Bychowie.

Gdzie szukać informacji o kaplicach zakonnych?

Kaplice związane z Siostrami Miłosierdzia i Księżmi Misjonarzami mają odmienny charakter niż kaplice wiejskie, ponieważ są powiązane z życiem konkretnych wspólnot. Osobne omówienie zawiera materiał o kaplicach zakonnych Sióstr Miłosierdzia i Księży Misjonarzy.

Które miejscowości należą do parafii Trójcy Świętej?

Parafia Trójcy Świętej w Żmigrodzie obejmuje Żmigród oraz 11 wymienionych miejscowości i części miejscowości, w tym Borki, Borzęcin, Bychowo oraz Kliszkowice Duże i Małe. Taki zasięg podaje Archidiecezja Wrocławska w aktualnym wykazie parafialnym.

• Żmigród jest siedzibą parafii przy ul. Kościelnej 1.
• Borki obejmują kaplicę św. Maksymiliana Kolbego.
• Borzęcin obejmuje kaplicę św. Jadwigi Śląskiej.
• Bychowo obejmuje kościół filialny św. Jana Nepomucena.
• Kliszkowice Duże i Kliszkowice Małe należą do obszaru parafii.
• Do parafii należą także Borki, Grądzik, Karnice, Marzęcino, Nowe Domy, Węglewo i Żmigródek.

Jak połączyć kaplice z historią głównego kościoła?

Kaplice tworzą z kościołem Trójcy Świętej jedną mapę miejscowej pamięci. Główna świątynia zachowała między innymi płyty nagrobne z XVI-XIX wieku, a jej znaczenie w diecezji przypomniał również status kościoła jubileuszowego Roku Świętego 2025.

Gdzie znaleźć pełną mapę parafii?

Pełniejsze zestawienie świątyń, kaplic i miejscowości prowadzi do artykułu kościoły, kaplice i miejscowości parafii. Przy planowaniu wizyty dobrze zestawić tę mapę z aktualnym rozkładem Mszy, zwłaszcza gdy celem jest konkretna kaplica.

Najczęściej zadawane pytania

Czym jest kapliczka przydrożna?

Kapliczka przydrożna to niewielka budowla, figura albo krzyż ustawione jako znak wiary i miejsce krótkiej modlitwy. Zwykle nie odprawia się w niej Mszy, choć mieszkańcy mogą spotykać się przy niej na nabożeństwach majowych lub różańcowych.

Czy kaplice są otwarte poza Mszą?

To zależy od miejscowego zwyczaju i opieki nad konkretną kaplicą. Najpewniejszym rozwiązaniem jest przyjście przed niedzielną Mszą albo zapytanie w kościele parafialnym o możliwość wejścia poza liturgią.

Do której parafii należy Borzęcin?

Borzęcin należy do parafii rzymskokatolickiej Trójcy Świętej w Żmigrodzie, w archidiecezji wrocławskiej i dekanacie Prusice. W miejscowości znajduje się kaplica św. Jadwigi Śląskiej.

Czy Kaplica Czaszek jest płatna?

Kaplica Czaszek nie znajduje się w Żmigrodzie ani w parafii Trójcy Świętej, lecz w Czermnej koło Kudowy-Zdroju. Zasady zwiedzania i ewentualne opłaty należy sprawdzić w aktualnym oficjalnym komunikacie miejsca, ponieważ mogą się zmieniać.

Od czego pochodzi nazwa Kaplica Sykstyńska?

Nazwa Kaplicy Sykstyńskiej pochodzi od papieża Sykstusa IV, który zlecił jej budowę w Watykanie. Nie ma związku z kaplicami parafii Żmigród, ale pokazuje, że słowo „kaplica” może oznaczać zarówno małe miejsce wiejskiej modlitwy, jak i znaną budowlę historyczną.

Źródła i literatura

1. Archidiecezja Wrocławska - parafia Trójcy Świętej w Żmigrodzie, odczyt 27 października 2026.
2. Wikipedia - Parafia Trójcy Świętej w Żmigrodzie, dostęp 2026.
3. Kodeks Prawa Kanonicznego, 1983, kan. 1118, 1214, 1223, 1226 i 1248.
4. Wikipedia - Kościół św. Stanisława Kostki w Żmigrodzie, dostęp 2026.