Litania do Wszystkich Świętych - tekst

Opracował: Paweł Kubacki · aktualizacja 28.10.2026

Zawartość tekstu

Litania do Wszystkich Świętych: tekst w wersji krótszej

Litania do Wszystkich Świętych to najstarsza litania Kościoła zachodniego. Jest modlitwą wezwań: prowadzący wymienia Boga, Maryję i kolejnych świętych, a wierni odpowiadają módl się za nami albo módlcie się za nami. Kościół śpiewa ją w Wigilię Paschalną i przy święceniach (Mszał Rzymski, Pontyfikał Rzymski). W domu najwygodniej odmawiać ją w wersji krótszej, która zajmuje około 5 minut.

Poniższy układ wzoruje się na krótkiej formie z posoborowych ksiąg liturgicznych. Kwestie wiernych zaznaczyłem kursywą. Dzięki temu prowadzący i reszta modlących się od razu widzą, kto co mówi.

Jak brzmi litania do Wszystkich Świętych w wersji krótszej?

Wersja krótsza ma trzy części: wezwania do świętych, prośby do Chrystusa i zakończenie. Tak wygląda całość:

• Panie, zmiłuj się nad nami. Panie, zmiłuj się nad nami. Chryste, zmiłuj się nad nami. Chryste, zmiłuj się nad nami. Panie, zmiłuj się nad nami. Panie, zmiłuj się nad nami.
• Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami.
• Święty Michale, módl się za nami. Święci Aniołowie Boży, módlcie się za nami.
• Święty Janie Chrzcicielu, Święty Józefie, módl się za nami.
• Święci Piotrze i Pawle, Święty Andrzeju, Święty Janie, módlcie się / módl się za nami.
• Święta Mario Magdaleno, Święty Szczepanie, Święty Wawrzyńcze, módl się za nami.
• Święty Wojciechu, Święty Stanisławie, Święta Jadwigo, módl się za nami.
• Wszyscy Święci i Święte Boże, módlcie się za nami.
• Bądź nam miłościw, wybaw nas, Panie. Od wszelkiego złego, Od wszelkiego grzechu, Od śmierci wiecznej, wybaw nas, Panie.
• Przez wcielenie Twoje, Przez śmierć i zmartwychwstanie Twoje, Przez zesłanie Ducha Świętego, wybaw nas, Panie.
• My grzeszni, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas. Abyś Kościół Twój święty rządzić i zachować raczył, Abyś wszystkim wiernym zmarłym dał wieczny odpoczynek, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas.
• Jezu, Synu Boga żywego, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas. Chryste, usłysz nas. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas. Chryste, wysłuchaj nas.

Jaka jest odpowiedź w litanii do Wszystkich Świętych?

Litania ma cztery odpowiedzi. Każda pasuje do innej części modlitwy:

1. Módl się za nami - odpowiadamy tak po wezwaniu jednej osoby, np. „Święty Józefie”.
2. Módlcie się za nami - odpowiadamy tak po wezwaniu grupy, np. „Święci Aniołowie Boży” albo „Święci Piotrze i Pawle”.
3. Wybaw nas, Panie - ta odpowiedź zaczyna się w części błagalnej, czyli od wezwania „Od wszelkiego złego”.
4. Ciebie prosimy, wysłuchaj nas - tak odpowiadamy na prośby za Kościół, za żywych i za zmarłych.
5. Zmiłuj się nad nami - tak odpowiadamy na początku i na końcu, gdy wzywamy samego Pana.

Jak przygotować tekst litanii do druku na jedną kartkę?

Wersja krótsza mieści się na jednej stronie A4. Wystarczy czcionka 12 pkt i dwie kolumny. Odpowiedzi wiernych warto pogrubić. Jeśli przed każdą zmianą odpowiedzi postawisz pustą linię, nikt w grupie się nie pogubi.

Litania do Wszystkich Świętych w wersji dłuższej

Wersja dłuższa litanii do Wszystkich Świętych to tradycyjny tekst z polskich modlitewników. Wymienia po kolei kilka grup świętych: Maryję, aniołów, patriarchów i proroków, apostołów, męczenników, biskupów i wyznawców, zakonników, dziewice i wdowy. Część błagalna i prośby za Kościół są w niej szersze niż w wersji krótszej. Czytana spokojnie na głos trwa kilkanaście minut, a śpiewana dłużej.

Poniżej podaję tekst w grupach. Po każdym pojedynczym imieniu odpowiadamy módl się za nami, po każdym wezwaniu grupy módlcie się za nami.

Wezwania do Trójcy, Maryi, aniołów, patriarchów i proroków

• Kyrie elejson, Chryste elejson, Kyrie elejson. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.
• Ojcze z nieba, Boże, Synu, Odkupicielu świata, Boże, Duchu Święty, Boże, Święta Trójco, Jedyny Boże, zmiłuj się nad nami.
• Święta Maryjo, Święta Boża Rodzicielko, Święta Panno nad pannami, módl się za nami.
• Święty Michale, Święty Gabrielu, Święty Rafale, módl się za nami.
• Wszyscy święci Aniołowie i Archaniołowie, Wszystkie święte chóry duchów błogosławionych, módlcie się za nami.
• Święty Janie Chrzcicielu, Święty Józefie, módl się za nami. Wszyscy święci Patriarchowie i Prorocy, módlcie się za nami.

Apostołowie, męczennicy, biskupi, dziewice

• Apostołowie i ewangeliści: Święty Piotrze, Pawle, Andrzeju, Jakubie, Janie, Tomaszu, Jakubie, Filipie, Bartłomieju, Mateuszu, Szymonie, Tadeuszu, Macieju, Barnabo, Łukaszu, Marku. Potem: Wszyscy święci Apostołowie i Ewangeliści, Wszyscy święci uczniowie Pańscy, Wszyscy święci Młodziankowie.
• Męczennicy: Święty Szczepanie, Wawrzyńcze, Wincenty, Wojciechu, Stanisławie. Potem pary: Święci Fabianie i Sebastianie, Janie i Pawle, Kosmo i Damianie, Gerwazy i Protazy. Na końcu: Wszyscy święci Męczennicy.
• Biskupi i doktorowie: Święty Sylwestrze, Grzegorzu, Ambroży, Augustynie, Hieronimie, Marcinie, Mikołaju. Potem: Wszyscy święci Biskupi i Wyznawcy, Wszyscy święci Doktorowie.
• Zakonnicy i kapłani: Święty Antoni, Benedykcie, Bernardzie, Dominiku, Franciszku, Kazimierzu, Jacku, Stanisławie Kostko. Potem: Wszyscy święci Kapłani i Lewici, Wszyscy święci Zakonnicy i Pustelnicy.
• Dziewice i wdowy: Święta Mario Magdaleno, Agato, Łucjo, Agnieszko, Cecylio, Katarzyno, Anastazjo, Jadwigo, Kingo. Potem: Wszystkie święte Dziewice i Wdowy.
• Wszyscy Święci i Święte Boże, wstawiajcie się za nami.

Na tej liście mam dwa imiona, przy których zawsze się zatrzymuję. Pierwsze to św. Stanisław Kostka, patron dawnego kościoła ewangelickiego w Żmigrodzie. Neogotycką świątynię z lat 1854-1861 rekonsekrowano 26 listopada 1972 r. pod jego wezwaniem (Wikipedia, hasło o kościele). Kto chce się modlić do tego świętego dłużej, znajdzie tekst w artykule modlitwa do świętego Stanisława Kostki. Drugie imię to „Święty Wincenty”. Chodzi tu o diakona i męczennika z Saragossy z grupy męczenników. To nie jest św. Wincenty a Paulo, założyciel księży misjonarzy, którzy od 1945 r. prowadzą parafię Trójcy Świętej w Żmigrodzie.

Prośby: wybaw nas, Panie i Ciebie prosimy, wysłuchaj nas

• Bądź nam miłościw, przepuść nam, Panie. Bądź nam miłościw, wysłuchaj nas, Panie.
• Od wszelkiego złego, Od wszelkiego grzechu, Od gniewu Twego, Od nagłej i niespodziewanej śmierci, Od zasadzek szatańskich, wybaw nas, Panie.
• Od gniewu, nienawiści i wszelkiej złej woli, Od ducha nieczystości, Od błyskawicy i nawałnicy, Od powietrza, głodu, ognia i wojny, Od śmierci wiecznej, wybaw nas, Panie.
• Przez tajemnicę świętego wcielenia Twego, Przez narodzenie Twoje, Przez krzyż i mękę Twoją, Przez święte zmartwychwstanie Twoje, Przez przyjście Ducha Świętego Pocieszyciela, W dzień sądu, wybaw nas, Panie.
• My grzeszni, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas. Abyś nam przepuścił, Abyś nam odpuścił, Abyś Kościół Twój święty rządzić i zachować raczył, Abyś Najwyższego Pasterza i wszystkie stany duchowne w świętej religii zachować raczył.
• Abyś wszystkiemu ludowi chrześcijańskiemu pokój i jedność zachować raczył, Abyś owoce ziemi dać i zachować raczył, Abyś wszystkim wiernym zmarłym wieczny odpoczynek dać raczył, Abyś nas wysłuchać raczył, Ciebie prosimy, wysłuchaj nas.
• Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata: przepuść nam, Panie, wysłuchaj nas, Panie, zmiłuj się nad nami. Chryste, usłysz nas. Chryste, wysłuchaj nas.

Ile trwa odmawianie wersji dłuższej?

Spokojne odmawianie na głos we dwie osoby zajmuje zwykle 12-20 minut. Najwięcej czasu zabiera część błagalna. Śpiew z melodią gregoriańską trwa dłużej, bo każde wezwanie ma swoją frazę.

Czym różni się wersja dłuższa, krótsza i obrzędowa?

Te trzy wersje litanii do Wszystkich Świętych różnią się długością, miejscem i źródłem. Wersja dłuższa pochodzi z modlitewników i służy nabożeństwom. Wersja krótsza zawiera tylko główne wezwania. Wersja obrzędowa jest częścią ksiąg liturgicznych: Mszału Rzymskiego i Pontyfikału Rzymskiego. Jej wezwania pasują do konkretnego obrzędu, np. do chrztu w Wigilię Paschalną albo do święceń.

Cecha	Wersja krótsza	Wersja dłuższa	Wersja obrzędowa
Długość	kilkanaście wezwań świętych	kilkadziesiąt imion i grup	zależna od obrzędu
Źródło	modlitewniki, śpiewniki	tradycyjne modlitewniki	Mszał Rzymski, Pontyfikał Rzymski
Typowa okazja	modlitwa w domu, przy chorym	nabożeństwa, dni krzyżowe	Wigilia Paschalna, święcenia, poświęcenie ołtarza
Prośby końcowe	ogólne	rozbudowane, za Kościół, władze, plony, zmarłych	za kandydatów lub o dar sakramentu
Dopisywanie patronów	dowolnie w modlitwie prywatnej	dowolnie w modlitwie prywatnej	tylko w miejscach przewidzianych w rubrykach

Którą wersję wybrać do modlitwy prywatnej?

Do codziennej modlitwy najlepiej sprawdza się wersja krótsza. Dłuższą warto zostawić na spokojny wieczór albo na 1 listopada. Wersja obrzędowa należy do liturgii, więc w domu nie ma potrzeby jej odtwarzać.

• Wersja krótsza wystarczy przy łóżku chorego, bo nie męczy uwagi.
• Wersja dłuższa pasuje do modlitwy całej rodziny, bo każdy może prowadzić jedną grupę świętych.
• Wersję dłuższą łatwo połączyć z wypominkami, ponieważ ma prośbę za wszystkich wiernych zmarłych.
• Wersja obrzędowa jest dobrą lekturą przed uczestnictwem w Wigilii Paschalnej albo w święceniach kogoś bliskiego.

Czy do litanii można dopisać własnych patronów?

Tak. Księgi liturgiczne przewidują, że w odpowiednim miejscu dodaje się patronów kościoła, miejscowości albo osób przyjmujących sakrament. W modlitwie prywatnej każdy może wezwać swojego patrona z chrztu lub bierzmowania. Dopisuje się go w tej grupie, do której należy, np. wśród męczenników albo dziewic.

Święci polscy i patroni dopisywani do litanii

Polskie wersje litanii od dawna mają własny rys narodowy. W tekście z modlitewników są św. Wojciech i św. Stanisław wśród męczenników, a także św. Kazimierz, św. Jacek, św. Stanisław Kostka, św. Jadwiga i św. Kinga. Przy obrzędach w Żmigrodzie i okolicy naturalnie przychodzi na myśl św. Jadwiga Śląska. Jej wezwanie nosi kaplica w Borzęcinie, jednej z miejscowości parafii (według strony archidiecezji wrocławskiej, odczyt październik 2026).

Kiedy śpiewa się litanię do Wszystkich Świętych?

Kościół śpiewa litanię do Wszystkich Świętych w swoich najważniejszych obrzędach. Należą do nich Wigilia Paschalna przed poświęceniem wody chrzcielnej, święcenia diakonów, prezbiterów i biskupów, profesja wieczysta oraz poświęcenie kościoła i ołtarza (Mszał Rzymski, Pontyfikał Rzymski). Tradycyjnie odmawia się ją też w dni krzyżowe i w uroczystość Wszystkich Świętych 1 listopada.

• Wigilia Paschalna: litanię śpiewa się w liturgii chrzcielnej, gdy jest chrzest albo poświęcenie wody chrzcielnej.
• Święcenia diakonatu, prezbiteratu i biskupstwa: kandydaci leżą krzyżem przez cały czas śpiewu.
• Profesja wieczysta zakonników i zakonnic: litania poprzedza złożenie ślubów.
• Poświęcenie kościoła i ołtarza: wezwania świętych poprzedzają modlitwę poświęcenia.
• Dni krzyżowe i procesje błagalne: litania towarzyszy prośbie o urodzaje i ochronę przed klęskami.
• Modlitwa przy umierających: tradycja Kościoła wzywa świętych przy konającym.

Wigilia Paschalna i poświęcenie wody chrzcielnej

W Wigilię Paschalną litania rozpoczyna liturgię chrzcielną. Według Mszału Rzymskiego dla diecezji polskich śpiewa się ją przed poświęceniem wody, gdy są kandydaci do chrztu albo gdy święci się chrzcielnicę. Wspólnota na ziemi przyzywa wtedy całego Kościoła w niebie, zanim nowi wierni do niego wejdą.

Dlaczego podczas święceń kandydaci leżą krzyżem?

Kandydaci leżą krzyżem, bo ten gest wyraża całkowite oddanie się Bogu i pokorę wobec posługi, którą mają przyjąć. Pontyfikał Rzymski umieszcza go w czasie litanii. Wtedy całe zgromadzenie i wszyscy święci modlą się za tych, którzy za chwilę przyjmą święcenia.

Święcenia, profesje i poświęcenie ołtarza

Przy profesji wieczystej litania poprzedza śluby. Przy poświęceniu ołtarza w wezwaniach często pojawiają się święci, których relikwie złoży się w ołtarzu. W tej formie widać najlepiej, jak rubryki dopasowują tekst do miejsca i chwili.

Dni krzyżowe i procesje błagalne

Dni krzyżowe to dawne dni modlitw o urodzaje, połączone z procesją do krzyży w polu. Ich typową modlitwą była litania do Wszystkich Świętych. W tekście dłuższym tę wiejską prośbę słychać do dziś w wezwaniu „Abyś owoce ziemi dać i zachować raczył”.

Jak odmawiać litanię do Wszystkich Świętych?

Litanię do Wszystkich Świętych odmawia się w dialogu: prowadzący czyta wezwanie, a wszyscy odpowiadają. Po imieniu jednej osoby mówi się „módl się za nami”, po grupie „módlcie się za nami”. Potem przechodzi się do odpowiedzi „wybaw nas, Panie” i „Ciebie prosimy, wysłuchaj nas”. W domu wystarczy wersja krótsza, czytana spokojnie.

1. Zacznij od znaku krzyża i krótkiej ciszy.
2. Ustal, kto prowadzi, a jeśli modlisz się sam, czytaj wezwanie i odpowiedź jednym ciągiem.
3. Pilnuj liczby: jedno imię to „módl się”, grupa to „módlcie się”.
4. W części błagalnej zwolnij, bo prośby są najdłuższe.
5. Na końcu, przed „Chryste, usłysz nas”, możesz dodać własną intencję.
6. Zakończ modlitwą „Ojcze nasz” albo oracją z modlitewnika.

Jak odmawiać litanię samemu w domu?

Pierwszy krok to wybór wersji krótszej i wydrukowanego tekstu. Samemu można czytać półgłosem: wezwanie, krótka pauza, odpowiedź. Jeśli tę formę polubisz, w ten sam sposób odmówisz też litanię do Najświętszego Serca Pana Jezusa. Ma podobną budowę, tylko kieruje się do Chrystusa.

Melodia gregoriańska i nuty

Łacińska Litaniae Sanctorum ma prostą melodię z chorału gregoriańskiego. Kantor śpiewa wezwanie, a lud odpowiada stałą formułą. Nuty polskiej wersji znajdziesz w śpiewnikach kościelnych i w Mszale przy Wigilii Paschalnej. Melodii łatwo się nauczyć, bo ma tylko kilka powracających fraz.

Dlaczego prosimy świętych o wstawiennictwo?

Katolicy proszą świętych o wstawiennictwo, bo Kościół na ziemi i w niebie tworzy jedną wspólnotę, nazywaną obcowaniem świętych. Katechizm Kościoła Katolickiego (KKK 946-962, a szczególnie 956) uczy, że święci nie przestają wstawiać się za nami u Ojca. Sobór Watykański II w konstytucji Lumen gentium (nr 49-50, 1964) opisuje tę więź jako łączność Kościoła pielgrzymującego z Kościołem w niebie.

Parafraza: mieszkańcy nieba, zjednoczeni ściślej z Chrystusem, umacniają Kościół w świętości i nie przestają wstawiać się za nami u Ojca, przedstawiając zasługi zdobyte przez jedynego Pośrednika, Chrystusa Jezusa. Katechizm Kościoła Katolickiego, nr 956, wyd. polskie 1994

Obcowanie świętych w Katechizmie

Obcowanie świętych to wspólnota wszystkich wierzących w Chrystusa: żyjących na ziemi, oczyszczających się po śmierci i cieszących się już niebem (KKK 954). Katechizm wymienia kilka jej wymiarów:

• KKK 946-953 mówią o wspólnocie dóbr duchowych: wiary, sakramentów, charyzmatów i miłości.
• KKK 954-956 opisują trzy stany Kościoła i wstawiennictwo świętych.
• KKK 957 mówi o czci świętych, która prowadzi do Chrystusa.
• KKK 958 dotyczy modlitwy za zmarłych, przez co litania łączy się z litanią za dusze w czyśćcu cierpiące.
• KKK 959-962 podsumowują naukę o jednej rodzinie Bożej.

Pismo Święte daje temu obraz. List do Hebrajczyków mówi o „takim mnóstwie świadków” wokół nas (Hbr 12,1, Biblia Tysiąclecia). Apokalipsa opisuje wielki tłum z każdego narodu, którego nikt nie mógł policzyć (Ap 7,9).

„I my zatem mając dokoła siebie takie mnóstwo świadków (...) winniśmy wytrwale biec w wyznaczonych nam zawodach.” List do Hebrajczyków 12,1, Biblia Tysiąclecia, wyd. V, Pallottinum 1999

Czy katolicy modlą się do świętych zamiast do Boga?

Nie. Wstawiennictwo świętych nie zastępuje modlitwy do Boga, tylko się z nią łączy. Widać to w samej budowie litanii. Zaczyna się od wezwania Trójcy Świętej i kończy prośbą do Chrystusa, Baranka Bożego. Świętych prosimy, żeby modlili się z nami, tak jak prosimy o modlitwę przyjaciela.

Skąd się wzięła najstarsza litania Kościoła?

Litanię do Wszystkich Świętych uważa się za najstarszą litanię Kościoła zachodniego. Wywodzi się z procesji błagalnych w Rzymie we wczesnym średniowieczu. Tradycyjnie zalicza się ją do sześciu litanii zatwierdzonych do publicznego użytku w liturgii. Jej budowa, czyli wezwanie i stała odpowiedź, stała się wzorem dla późniejszych litanii, także Loretańskiej.

Dokładnej daty powstania nie da się podać. Tekst rósł przez wieki, a kolejne pokolenia i kraje dopisywały do niego swoich świętych.

Która litania jest najstarsza?

Najstarsza jest litania do Wszystkich Świętych. Tradycja wymienia sześć litanii dopuszczonych do publicznego odmawiania:

• Litania do Wszystkich Świętych, najstarsza i obecna w liturgii.
• Litania do Najświętszego Imienia Jezus.
• Litania do Najświętszego Serca Pana Jezusa.
• Litania do Najdroższej Krwi Chrystusa.
• Litania Loretańska do Najświętszej Maryi Panny.
• Litania do świętego Józefa.

Jak ta litania wpłynęła na późniejsze modlitwy?

Od niej pochodzi schemat, który zna każdy, kto chodzi na nabożeństwa majowe czy czerwcowe. Najpierw Kyrie i wezwanie Trójcy, potem seria wezwań, a na końcu Baranek Boży. Ten sam szkielet ma litania do Świętej Rodziny, choć powstała dużo później.

Najczęściej zadawane pytania

Czy litanię do Wszystkich Świętych odmawia się 1 listopada?

Często tak, choć nie ma takiego obowiązku. Uroczystość Wszystkich Świętych to naturalny dzień na tę modlitwę, także w drodze na cmentarz. Trzeba jednak odróżnić ją od Wspomnienia Wszystkich Wiernych Zmarłych 2 listopada, które jest dniem modlitwy za zmarłych.

Czy litanię można odmawiać przy umierającym?

Tak. Tradycja Kościoła przewiduje modlitwy przy konających, a wezwania do świętych od wieków do nich należą. Przy chorym najlepiej sprawdza się wersja krótsza. Warto też w porę poprosić kapłana o sakrament namaszczenia chorych.

Czy litania do Wszystkich Świętych jest po łacinie?

Ma wersję łacińską, Litaniae Sanctorum, śpiewaną melodią gregoriańską. W polskich parafiach śpiewa się ją zwykle po polsku, także w Wigilię Paschalną. Łacińską wersję usłyszysz najczęściej w opactwach i przy liturgiach w tradycyjnej formie.

Czym różni się ta litania od litanii za zmarłych?

Litania do Wszystkich Świętych prosi świętych o wstawiennictwo za żyjących i zmarłych. Dla zmarłych ma tylko jedną prośbę. Natomiast litania za zmarłych jest w całości modlitwą w ich intencji.

Co znaczy Kyrie elejson na początku litanii?

Kyrie elejson to greckie „Panie, zmiłuj się”. Chryste elejson znaczy „Chryste, zmiłuj się”. Wersje z modlitewników zostawiają grekę, a nowsze teksty liturgiczne podają polskie tłumaczenie.

Czy litanię do Wszystkich Świętych można odmawiać codziennie?

Tak, tej litanii nie przypisano do jednego dnia. Kościół zostawia ją do swobodnego użytku w modlitwie prywatnej. Wiele osób odmawia ją w dniu imienin albo w rocznicę chrztu, dopisując swojego patrona.

Czym zakończyć litanię po ostatnim wezwaniu?

W modlitewnikach po litanii zwykle następuje „Ojcze nasz” i krótka modlitwa końcowa prowadzącego. W domu można zakończyć własnymi słowami albo znakiem krzyża. W liturgii zakończenie podaje księga obrzędu.

Źródła i literatura

1. Katechizm Kościoła Katolickiego, wyd. polskie, Pallottinum 1994, nr 946-962 (szczególnie 954-958).
2. Sobór Watykański II, Konstytucja dogmatyczna o Kościele Lumen gentium, 1964, nr 49-50.
3. Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, Biblia Tysiąclecia, wyd. V, Pallottinum 1999: Hbr 12,1; Ap 7,9.
4. Mszał Rzymski dla diecezji polskich, wyd. II, Pallottinum 1986, obrzędy Wigilii Paschalnej.
5. Pontyfikał Rzymski: obrzędy święceń biskupa, prezbiterów i diakonów; obrzęd poświęcenia kościoła i ołtarza.
6. Kościół św. Stanisława Kostki w Żmigrodzie, Wikipedia.
7. Archidiecezja Wrocławska, parafia Trójcy Świętej w Żmigrodzie (odczyt październik 2026).